---

ABRIL :::: 2007

PRESENTACIÓN DE LAS BASES DEL PREMI BORN 2007 EN SANTIAGO DE COMPOSTELA El próximo sábado 21 de abril a las 12 horas, en el Salón de Actos del Centro Dramático Galego (Rúa Nova, 34) acogerá la Presentación de las bases que regiran la XXXII convocatoria del Premi Born de Teatro 2007

A continuación se presentará la edición de la obra ganadora del Premi Born 2006 de Carlos Be.

PRIMER ACTO n. 317 (2007).

REVISTA GALEGA DE TEATRO n. 50 (primavera 2007)
novedad!!! para acceder a la edición el lengua galega, haga click aquí

---

CARLOS BE GANA LA XXXI EDICIÓN DEL PREMI BORN DE TEATRE

DIARI MENORCA. Rubén Pérez Atienza.Ciutadella
A la tercera fue la vencida. Tras haber sido finalista del Premi Born en dos ocasiones, el escritor Carlos Be (Vilanova i la Geltrú, 1974) se hizo ayer con el preciado galardón teatral por la obra "Origami", un texto escrito en catalán y cuyo título significa en japonés papiroflexia. Así lo anunció ayer en Ciutadella la portavoz del jurado de la XXXI edición, Antonia Bueno Mingallón, en compañía de la presidenta de la entidad cultural, Esperança Pons, quien con emoción declaraba que "por fin se había llegado al momento más esperado del año".

Bueno habló en representación del resto de los miembros del jurado, que en esta edición estuvo formado por Jordi Boixaderas, Joan F. López, Itziar Pascual y Màrius Serra, pero no quiso olvidarse de dos personas, Isabel Díaz y Joan Arrom, quienes se encargaron de leer las 112 obras presentadas para preseleccionar las 17 finalistas. El jurado celebró durante el presente mes dos reuniones de trabajo en Barcelona, en las que se debatieron de forma minuciosa los diferentes textos. Un nivel muy altoJunto a la obra de Be llegaron a la final otros tres títulos que contaron "con el apoyo de prácticamente el total de todos los miembros", explica Bueno, quien añade que "en otras circunstancias cualquiera de ellas podría haber sido la ganadora, pero hubo una que se perfiló desde el principio como firme candidata".Y esa no fue otra que "Origami", un texto que según Bueno conquistó a los miembros del jurado, entre muchas otras cualidades, por "su capacidad de enganchar al lector y tratarse de una obra que no deja indiferente. Por su alto nivel con ideas nuevas e interesantes y su aportación al panorama teatral". El jurado también elogió la obra de Be "por su arquitectura espléndida y su riqueza en símbolos potentes y polisémicos sobre la sociedad actual y la agilidad mostrada por el autor para manejarlos. Y al mismo tiempo, su acercamiento al planteamiento de las grandes obras clásicas".La portavoz concluyó destacando que "se trata de una autoría muy sólida y de una gran madurez". Ya a título personal, Bueno añadió que tras la lectura del original, "le sorprendió la juventud del escritor ganador".Por su parte, Pons destacó que el nivel alcanzado en la presente edición ha sido excelente, especialmente el de las otras tres piezas finalistas, que fueron "La novia Póstuma", "Puzzle" y "Evita Montonera".Papiroflexia humanaBe se mostró reacio a desvelar demasiados detalles sobre la historia que se relata en la obra, "ya que, en principio, el texto se tiene que defender por sí mismo", aunque explicó que la esencia de "Origami" tiene "mucho que ver con la papiroflexia humana. En ella se habla de todas las dobleces a las que puede llegar una persona en situaciones determinadas y ver cómo evoluciona". El autor resume su obra como "una indagación sobre la potencialidad que tienen las personas. Una búsqueda de libertad controlada y la exploración de nuevos límites. En definitiva, el texto es un juego".El dramaturgo, quien confiesa que su relación con el mundo del arte "es vocacional, ya que no tengo una formación estrictamente teatral", cuenta en su currículum con tres obras estrenadas en Barcelona, dos de las cuales fueron finalistas del Premi Born: "Eloisa y el domador de mariposas" y "Noel Road 25", un texto con el que consiguió el Premio de Teatro Caja España 2001. Carlos Be también ha estrenado en la Ciudad Condal "Enemigos", una versión de un relato de Chejov.

Edición del Born en gallego
El Cercle Artístic fue también testigo de un paso más en el crecimiento del Premi Born, cuya obra ganadora será publicada este año en la revista Galega de Teatro, tal y como acordaron ayer con la firma de un convenio el director de la publicación, Antón Lampereira, y la presidenta de la entidad cultural. Las dos partes consolidan así una relación que según anunciaron ayer podría llegar más allá, ya que se está negociando la posibilidad de que la presentación de la XXXII edición del galardón teatral se realice en tierras gallegas. Pons se congratuló de que el Born se pueda editar en 3 de las 4 lenguas del Estado.

---

PROGRAMA D'ACTES DEL XXXI PREMI BORN DE TEATRE

DIVENDRES 24 DE NOVEMBRE
Sala d'Actes "Jeroni Marquès"

20,00 h. Presentació de l'edició de Veinticinco años menos un dia (El Instructor) , obra guanyadora del XXX Premi Born de Teatre 2005 amb l'autor Antonio Álamo, Pepe Henríquez, cap de redacció de la revista Primer Acto, Alfred Arola, d'Arola editors, i Fàtima Anglada, Secretària del Premi.

20,30 h. Taula rodona: TOT ESPERANT BECKETT (ACTE AMB PARAULES) moderada per Joan F. López Casasnovas.
Amb la participació d'Antonia Bueno Mingallón, dramaturga; Isabel María Díaz Díaz, dramaturga; Antón Lamapereira, director de la Revista Galega de Teatro i Blanca Doménech Casares, dramaturga.

DISSABTE 25 DE NOVEMBRE
Sala d'Actes "Jeroni Marquès"

10,30 h. Signatura del conveni d' edició del Premi Born en gallec a partir de la present edició. A càrrec d'Antón Lamapereira, Director de la Revista Galega de Teatro i Esperança Pons, Presidenta del Cercle Artístic.

Teatre Principal de Maó
21,00 h. Representació de Vells Temps de Harold Pinter i dirigida per Rosa Novell. Amb Víctor Pi, Rosa Novell i Rosa Renom.

A continuació:
ACTE D'HOMENATGE A LA REVISTA PRIMER ACTO
i GALA DE LLIURAMENT DEL XXXI PREMI BORN DE TEATRE 2006

---

13 ::: NOVEMBRE :::: 2006

EL XXXI PREMI BORN ES RESOLDRÀ EL DIA 25 DE NOVEMBRE ENTRE LES 17 OBRES FINALISTES

Conveni per a l´edició també en gallec de les obres premiades a partir d´enguany

El lliurament del guardó tindrà lloc al Teatre Principal amb un acte d´homenatge a la revista "Primer Acto" pel suport actiu en la promoció exterior del certamen

LAURA BAÑÓN - Diari Menorca

El jurat del Premi Born de Teatre 2006 ha seleccionat 17 obres finalistes entre les 112 presentades al certamen. Els treballs preseleccionats arriben d´arreu del món i s´han presentat en castellà, excepte dues obres que estan escrites en català.

Els membres del jurat es reuniran per segona i última vegada el proper cap de setmana per designar l´obra guanyadora entre les 17 finalistes. El XXXI Premi Born de Teatre es donarà a conèixer durant la tradicional gala en que es lliurarà el guardó, que tindrà lloc el proper dia 25. La novetat d´enguany és que l´acte es celebrarà al Teatre Principal per mor del tancament del Teatre des Born. Durant la gala, el Cercle Artístic de Ciutadella organitzarà un acte d´homenatge a la revista "Primer acto", en agraïment "pel suport incondicional durant els anys en la difussió del certamen i com a puntal de la promoció exterior", destaca la presidenta de l´entitat, Esperança Pons. La gala també comptarà amb la representació de l´obra "Vells temps", d´Harold Pinter.

Segons Pons, per als interessats en assistir a l´acte, el Cercle Artístic organitzarà un servei d´autobús amb sortida a les 19.30 hores des de la Plaça des Pins. En el marc dels actes del Premi Born, el proper dia 24 a les 20 hores tindrà lloc la presentació de l´edició "Veinticinco años menos un día", el nou títol de l´obra guanyadora de l´any passat ("El instructor"), que anirà a càrrec de l´autor, Antonio Álamo; Pepe Enríquez, cap de Redacció de la revista "Primer acto"; Alfred Arola, d´Arola editors; i Fàtima Anglada, secretària del premi. Poc després, a les 20.30 hores, es celebrarà la taula rodona "Tot esperant Beckett (acte amb paraules)", moderada per Joan F. López Casasnovas i amb la participació de les dramaturgues Antònia Bueno Mingallón, Isabel María Díaz Díaz i Blanca Doménech Casares; i Antón Lamapereira, director de la "Revista galega de Teatro". També en la jornada de la gala, el dia 25 al matí, la presidenta del Cercle Artístic signarà un conveni amb el director de la "Revista galega de Teatro" per a la publicació en gallec de les obres premiades pel Premi Born a partir d´enguany.

D´altra banda, la gerent del Teatre Principal, Conxa Juanola, afirma que "és un luxe poder acollir la gala del Premi Born. És important en el món cultural rompre barreres perquè el que és important per a Ciutadella és important per a Maó i viceversa". Per la seva banda, el conseller de Cultura, Manel Martí, valora l´activitat de promoció del teatre del Cercle Artístic a través dels tallers, la biblioteca i el Premi Born "que no queda estojat, sinó que es publica i es representa". Francesc Domènech, de la Fundació Sa Nostra, entitat patrocinadora del certamen, opina que el fet que la gala es celebri a Maó "és una oportunitat de donar a conèixer el premi a l´àmbit insular".

A la gala es representarà "Vells temps", de Pinter

La gala de lliurament del Premi Born 2006 s´iniciarà dia 25 a les 21 hores amb la representació de l´obra "Vells temps", d´Harold Pinter, Premi Nobel 1995. La posada en escena serà possible a través de la col·laboració del Cercle Artístic i el Teatre Principal. Dirigirà l´obra Rosa Novell amb l´actuació dels actors Víctor Pi, la pròpia Rosa Novell i Rosa Renom. "Vells temps" recrea la vida quotidiana de Deeley i Kate, una parella que viu aïllada i que rep la visita d´Anna, una antiga amiga de la dona, amb la qual, a Londres, als vells temps, va compartir pis, il·lusions i aventures intel·lectuals, potser també sentimentals. Al llarg de la nit que passen els tres es barregen el passat i el present, la realitat i el desig.

********************************************

17 OBRAS, CASI TODAS EN CASTELLANO, SUPERAN LA CRIBA FINAL EN POS DEL PREMI BORN DE TEATRE.

El jurado se reunirá este sábado para decidir el título ganador de la trigesimoprimera edición del certamen

DAVID MARQUÈS - Ultima Hora Menorca

Partieron 112 obras y han acabado llegando a puerto 17. Estos son los textos originales que han superado la criba final del jurado y que, por tanto, optan a llevarse la estatuilla del XXXI Premi Born de Teatre. Predominan, de forma casi absoluta, las obras escritas en castellano, un idioma que le ha vuelto a ganar terreno al catalán en las ultimas ediciones.

La relación definitiva de candidatos la conforman piezas presentadas con ocurrentes títulos como «Algunas ideas incoloras duermen furiosamente», «Antígona», «Chéjov en el jardín», «David, el escribano», «Evita Montonera», «Llueven vacas», «Mitjanit a l'estació», «La Novia póstuma», «Play-back», «Puzzle», «Origami», «El Rey de Francia es calvo», «Sarah y Nora toman el té a las cinco», «Seguir amando», «Spaghetti», «Últimos días de una puta libertaria» y «Vieja con tiento, saca padre a tiempo».

La decisión definitiva se tomará este sábado 18 de noviembre, cuando el jurado volverá a reunirse por última vez en Barcelona. El profesor Joan Francesc López Casasnovas es el representante menorquín, junto al actor Jordi Boixaderas, la directora teatral Antonia Bueno, la dramaturga Itziar Pascual y el escritor Màrius Serra.

La gala de entrega tendrá lugar en el Teatre Principal, tras la representación de «Vells temps», de Harold Pinter. Un autobús desplazará desde Ciutadella hasta Maó a quien desee asistir a la fiesta por un precio de tan sólo cinco euros.

El conseller de Cultura, Manel Martí, el director territorial de Sa Nostra, Francesc Domènech, y la gerente de la Fundación del Teatre Principal, Conxa Juanola, arroparon ayer con su presencia la trigesimoprimera edición del concurso. El Ajuntament de Ciutadella excusó su asistencia.

---

SETEMBRE :::: 2006

LA GALA DE LA XXXI EDICIÓ TINDRÀ LLOC AL TEATRE PRINCIPAL DE MAÓ DIA 25 DE NOVEMBRE

La participació en el Premi Born s´incrementa en un 40 per cent

El Cercle Artístic de Ciutadella retrà un homenatge a la revista "Primer Acto" pel suport al certamen i prepara l´edició també en gallec dels treballs premiats

LAURA BAÑÓN - Diari Menorca

Un total de 112 obres opten al XXXI Premi Born de Teatre que organitza el Cercle Artístic. Segons la secretària del certamen, Fàtima Anglada, la xifra suposa un augment d´un 40 per cent de la participació respecte a l´edició anterior.

La presidenta del Cercle Artístic, Esperança Pons, valora la bona resposta de la convocatòria i es refereix a la important labor de divulgació del certamen, com va ser l´acte que va tenir lloc el mes d´abril a València.

La gala es celebrarà el 25 de novembre al Teatre Principal de Maó, per mor del tancament del Teatre des Born de Ciutadella. La programació paral·lela es desenvoluparà a la seu del Cercle Artístic.

Com a novetat d´enguany, Pons avança la signatura d´un conveni amb el director de "Revista Galega del Teatro", Lama Pereira, amb l´objectiu de publicar també en gallec les futures obres premiades del certamen. D´aquesta manera, el Premi Born aconseguirà l´edició trilingüe a partir de l´any que ve.

Una altra de les sorpreses de la gala serà l´homenatge a la revista "Primer Acto", publicació de referència en el món de la dramatúrgia. Esperança Pons afirma que "volem agrair al seu director, José Monleón, la feina de difusió de les convocatòries, l´edició arriscada del premi en castellà i català, i la tasca de l´editorial que ha sabut valorar el premi". De fet, destaca que "una revista que s´edita a Madrid hagi assumit la traducció també al català com a gest de consciència lingüística". En el marc del XXXI Premi Born, el Cercle Artístic convidarà a Juan Mayorga a pronunciar una conferència i oferirà dues representacions teatrals el cap de setmana de la gala al Principal. D´altra banda, "El sueño de Dios", de José Luis Arce, guanyadora del premi el 2004, s´estrenarà enguany a Argentina, país d´origen de l´autor premiat

********************************************

112 OBRAS OPTAN ESTE AÑO AL PREMI BORN DE TEATRE, QUE SE ENTREGARÁ EN EL TEATRO PRINCIPAL.

Se han presentado 24 originales más que el año pasado y 15 de ellos están escritos en catalán

JOAN M.M. - Ultima Hora Menorca

Un total de 112 obras optarán este año al Premi Born de Teatre, un galardón que, como ya se sabe, se entregará el próximo 25 de noviembre en el Teatre Principal de Maó, motivado por el actual estado de cierre del Teatre Municipal des Born de Ciutadella.

La cifra de 112, según explicaron anoche la presidenta del Cercle Artístic Esperança Pons y la secretaria del Premi Fàtima Anglada, significa que en esta XXXI edición se han presentado 24 originales más que el año pasado, cuando la participación descendió hasta las 88 obras (en 2004 se presentaron 118 y en 2003 hasta 130, número récord hasta la fecha).

Del total de obras, 25 proceden del extranjero, destacando las ocho que llegan desde Argentina, o las tres de Jerusalén u otras tres de Estados Unidos. Los restantes 87 originales vienen del estado español, 22 de los cuales llevan el matasellos de Catalunya. Entre éstas, también destacan las cinco enviadas desde Menorca. Además, cabe señalar que 15 del total de 112 obras están escritas en catalán, una cifra que mantiene, más o menos, la proporción de los últimos años. El resto están en lengua castellana.

El jurado que deberá decidir cuál de ellas se lleva los 18.500 euros de premio (desde 2005 el Born es el premio de dramaturgia mejor dotado económicamente de todo el estado) lo formarán los ya conocidos Itziar Pascual, Jordi Boixaderas y Màrius Serra, incorporándose este 2006 Antonia Bueno y Joan F. López Casasnovas, que ya había sido miembro del jurado en anteriores ocasiones.

---

ABRIL :::: 2006

PRESENTACIÓN DE LAS BASES DEL PREMI BORN 2006 EN VALENCIA

El próximo jueves 20 de abril a las 20 horas, la sede de la SGAE en Valencia (Blanquerías, 6) acogerá la Presentación de las bases que regiran la XXXI convocatoria del Premi Born de Teatro 2006

A continuación se presentará la edición de la obra ganadora del Premi Born 2005 de Antonio Álamo.

---

27 :::: NOVIEMBRE :::: 2005

ANTONIO ÁLAMO SE HACE CON EL PREMIO BORN POR SEGUNDA VEZ.

El cordobés ha conseguido el galardón con la obra "El instructor", una comedia de apariencia ligera ambientada en la escena inglesa. Es el único autor que ha ganado dos veces el preciado certamen

CONCHA ALCÁNTARA - Diari Menorca.

Ochenta y ocho obras, 59 en castellano y 29 en catalán, 8 internacionales, 4 finalistas. De ellas sólo una ha sido la ganadora, "la merecedora de pasar a formar parte de la memoria pública de la XXX edición del Premi Born de Teatre del Cercle Artístic de Ciutadella", como señaló la portavoz del jurado, Itziar Pascual . Ayer, a las once de la mañana, la sede de la centenaria institución era el escenario que descubría el secreto. El ganador era Antonio Álamo (Córdoba, 1964), el tercer autor que se ha hecho en dos ocasiones con el preciado galardón teatral a lo largo de sus tres décadas de historia.

"El instructor" ha sido la obra elegida por el jurado, alzándose por encima de casi noventa textos de muy distinta propuesta ideológica y dramatúrgica que apuntaban en un doble sentido, el drama de tintes sociales y la comedia de apariencia ligera. "La comedia ganadora destacaba entre las demás por su eficacia como partitura escénica, por su elaborada carpintería, por su juego de la escena británica, por su decidido ritmo", explicó Pascual. "Una obra que refleja el teatro dentro del propio teatro, con sus pequeñas y grandes miserias, que critica el mundo imperante, elaborada con ironía, inteligencia, solidez formal y algunas dosis de cinismo".

"Me gustaría que todo lo que el jurado ha destacado, esté de verdad en la obra", dijo un ganador encantado de encontrarse de nuevo en la Isla. "Lo que hace importante un premio son las obras que lo ganan y, un año tras otro, el jurado del Premi Born ha premiado grandes obras de largo recorrido".

El cordobés, que se hizo por primera vez con el galardón con "Los enfermos" en 1996, destacó que aquella proeza fue muy importante para su carrera. La obra visitó la escena de Es Born e incluso traspasó fronteras, representándose en París.

Álamo señaló que la obra ganadora del certamen marca un punto de inflexión en su carrera, por el tono cómico en el que está escrita. "En anteriores trabajos había humor, pero era más negro, soterrado, entre líneas", comentó. "En este caso el humor es la estrategia principal, el juego está en primer plano".

"El instructor" se desarrolla en un teatro inglés, cuna y referente histórico de la escena internacional. Durante la representación de "The tea is ready", una obra que lleva 25 años menos un día en cartel, el actor principal desaparece sin dejar rastro. Pero los responsables de la obra están dispuestos a que la función siga a pesar de todo. Una trama que juega con un triángulo amoroso de fondo que en realidad, es la clave de la obra. "La mejor literatura surge del juego", dijo Antonio Álamo. "Es un gran homenaje al teatro inglés, seguramente la principal escuela de la historia universal del teatro".

Todos los participantes de la edición de este año también recibieron especial mención de la portavoz del jurado. "Me gustaría dedicar estas palabras a los 87 autores y autoras no premiados. A todos aquellos que, sabiendo que escribir es un oficio habitado de riesgos, ofrecieron su escritura y su imaginario para que un jurado evaluara su obra, la considerara y, por doloroso que esto fuera, lo rechazara", señaló Itziar Pascual . "Ellos, los que no serán citados hoy en esta rueda de prensa, también forman parte del viaje de Premi Born a través de tres décadas".

---

19 :::: AGOST :::: 2005

88 OBRAS SE PRESENTAN A LA XXX EDICIÓN DEL PREMI BORN DE TEATRO 2005
La dotación económica del galardón asciende a 18.500 euros, 6.000 más que el año pasado.

JORDI GONZÁLEZ - Ultima Hora Menorca.

Un total de 88 obras originales se han presentado en la XXX edición del Premi Born de Teatre 2005 que convoca el Cercle Artístic de Ciutadella.

Así lo anunciaron ayer la presidenta de la entidad, Esperança Pons, y la secretaria del prestigioso premio de teatro, Fàtima Anglada.

De estas 88 obras presentadas destacaron la presencia de 29 trabajos redactados en lengua catalana cual demuestra según Anglada, «el ritmo creciente de la presentación de obras en nuestra lengua». Las 59 restantes se han presentado en lengua castellana. A todo ello resaltaron la presencia de ocho obras internacionales procedentes una de México, dos de Argentina, una de Israel y cuatro Estados Unidos.

A pesar de todo, el número de obras presentadas en el Premi Born de Teatre 2005 ha descendido notablemente respecto a los años anteriores, destacando las 118 obras presentadas el año pasado y las 130 del 2003. El motivo de este descenso, según la presidenta de la entidad, Esperança Pons, «puede ser por el incremento de la dotación económica del premio, ya que esto lo hace aún más importante e impone y hace que mucha gente decida no presentar su obra».

En ese sentido cabe destacar que el premio está dotado con la publicación de la obra más 18.500 euros, 6.000 más que las ediciones anteriores, «dotación que pone al Premi Born en la primera posición en el ránquing de premios dramatúrgicos del Estado», según manifestó ayer la presidenta.

Esta edición se han incorporado como miembros del jurado Jordi Boixaderas, Itziar Pascual y Manel Molins, que se suman así a Marius Serra y Pitus Fernández. Esperança Pons defendió la renovación periódica del jurado «para que no haya una linea y un punto de vista definido y haya más diversidad».

El premio se hará público el 26 de noviembre en el transcurso de la gala que tendrá lugar en el Teatro Municipal de Es Born, después de la representación teatral 'El ingenioso Hidalgo de la Palabra'.

Cabe destacar que en el acto de entrega de premios han sido invitados la ministra de Cultura, Carmen Calvo y el presidente del Govern de les Illes Balears, aunque aún no han confirmado su asistencia.

Además se aprovechará el evento para presentar la edición de la obra ganadora de la pasado edición, 'Sueño de Dios', del argentino José Luis Arce.

---

19 :::: AGOST :::: 2005

L´EDICIÓ MÉS IMPORTANT DEL PREMI BORN COMPTA AMB 88 ORIGINALS.
Es constata un augment de les obres en català, una tercera part del total de les presentades. El Brujo interpretarà "El ingenioso Hidalgo de la Palabra".

JOSEP BAGUR - Diari Menorca.

La XXX edició del Premi Born de teatre compta enguany amb la dotació més important de la seva història, 18.500 euros, i s´ha convertit en el certamen literari de dramatúrgia millor dotat de tot l´Estat. Però aquest fet no ha estat motiu per incrementar la participació. S´han presentat 88 originals, quan l´any passat van ser 119 i fa dos anys 130, el rècord del premi. La presidenta del Cercle Artístic, Esperança Pons Mesquida, comentava que aquesta menor participació pot ser un símptoma que el premi arriba a un nivell molt alt, fet que pot representar un increment de la qualitat i no tant de la quantitat.

Un fet destacable és que 29 obres estan escrites en català, amb una tendència a créixer en l´ús d´aquesta llengua. Aquest fet es considera positiu perquè significa que el premi agafa cada cop més força en l´àmbit que li és més proper, el de parla catalana. Vuit originals procedeixen de l´estranger; Estats Units (4); Argentina (2); Mèxic (1) i Israel (1). Els que han arribat d´arreu de l´Estat són de Catalunya, Madrid, Mallorca, València, País Basc i Andalusia.

El Premi Born gaudeix d´un prestigi entre els autors per la seva transparència en el procés de selecció del guanyador. Les pliques amb els noms dels autors les guarda la secretària del certamen, Fàtima Anglada, i no s´obren fins després de la segona reunió del jurat, a Barcelona. Per altra banda, el mateix jurat es renova cada any. Enguany continuen Pitus Fernàndez, actor i director teatral, i Màrius Serra, escriptor. S´incorporen: Jordi Boixaderas, actor de teatre, cinema i televisió; Itziar Pascual, dramaturga i directora d´escena; i Manel Molins, dramaturg i director teatral.

El premi es lliurarà el 26 de novembre, després de la representació d´una obra de gran èxit, "El Ingenioso Hidalgo de la Palabra", un monòleg interpretat per El Brujo, que es va estrenar al festival internacional d´Almagro. A aquest acte han estat convidats la ministra de Cultura, Carmen Calvo; José Antonio Campos, director de l´INAEM; i el president del Govern, Jaume Matas, entre d´altres personalitats. S´espera la presència del guanyador de l´any passat, José Luis Arce, autor de l´obra "El sueño de Dios", que segons algunes informacions es podria estrenar a Argentina. També han estat convidats alguns dels guanyadors de les passades edicions, como una forma de reconèixer la trajectòria del premi. Moltes de les obres guanyadores han estat representades a diferents escenaris.

Molts actes al voltant del premi

La XXX edició del Premi Born concentrarà un gran nombre d´activitats, sempre al voltant del món del teatre. Es presentaran les dues edicions, en català i castellà, de l´obra guanyadora de l´any passat, "El sueño de Dios", de José Luis Arce, per part de "Primer Acto", la revista líder del sector, i de l´editorial Arola, que l´any passat va començar la doble edició en català i castellà. Per altra banda, juntament amb la representació de El Brujo, es preparen altres actes, que encara no s´han concretat. A la fita de la XXX edició s´hi afegeix la commemoració l´any 2006 del 125 aniversari del Cercle Artístic, una entitat que amb el Premi Born ha estès fora de l´Illa el seu prestigi local.

---

7 :::: MAIG :::: 2005

CIUTADELLA ALÇA EL TELÓ
El Premi Born es presentà ahir a Palma

MARGA VIVES - Diari Menorca.Palma

La presidenta del Cercle Artístic de Ciutadella, Esperança Pons Mesquida, va declarar ahir a Palma oberta una convocatòria del Premi Born de Teatre, que arriba a la seva XXX edició amb la fita d´haver esdevingut el certamen teatral de major dotació d´Espanya, i en el premi literari més ben dotat de Balears.

En els seus trenta-cinc anys d´història el Premi Born ha assolit una projecció internacional que tots els assistents ahir, a Palma, a l´acte de presentació de l´edició van coincidir en destacar. Des de 1970 han arribat a concurs prop de dos mil textos teatrals inèdits i figures consagrades de la dramatúrgia com Sergi Belbel i Jordi Galceran figuren a la llarga nòmina de guardonats.

Enguany el certamen augmenta la seva assignació econòmica a 18.500 euros, amb la qual cosa supera, fins i tot, els prestigiosos Premis Ciutat de Palma a la nostra Comunitat Autònoma.

La presidenta del Consell de Menorca, Joana Barceló; el batlle de Ciutadella, Llorenç Brondo; la directora general de Cultura del Govern, Catalina Sureda, i Llorenç Huguet, president de Sa Nostra, que és una de les entitats patrocinadores del Premi Born, acompanyaren Pons Mesquida en la presentació palmesana d´una proposta cultural que, tanmateix, fins ara, sembla tenir més ressò a ciutats com Madrid i Barcelona que a l´illa veïna de Mallorca.

"Volem que Palma sigui testimoni d´aquesta nova etapa", explicà la presidenta del Cercle Artístic. Per la seva part Brondo feu una crida a la societat mallorquina perquè "senti aquests premis com a seus"; "la importància del guardó honora tota la Comunitat Autònoma", afegí el batlle de Ciutadella, qui assegurà que "el teatre nascut a Menorca aspira a transcendir, amb modèstia, els límits geogràfics, perquè la cultura, per ser creïble, ha de ser universal".

La presidenta del Consell va recalcar la importància que se dediquin "més esforços" cap a la promoció del teatre, una de les manifestacions culturals "amb més dificultats per trobar suports". En aquest sentit recordà que el Premi Born neix "de l´esforç d´una entitat cultural", com és el Cercle Artístic.

---

07 :::: MAIG :::: 2005

EL CERCLE PRESENTA EN PALMA LA NUEVA DOTACIÓN ECONÓMICA DEL PREMI BORN
Los originales se pueden presentar hasta el 31 de julio

M.D. - ULTIMA HORA

Esperança Pons, responsable del Cercle Artístic de Ciutadella, viajó ayer a Palma para presentar la nueva etapa del Premi Born de teatro que, con su nueva dotación, 18.500 euros, se coloca a la cabeza en cuanto a la remuneración económica que consigue un texto dramático ganador.

Junto a Pons se desplazaron al Centre de Cultura Sa Nostra el alcalde de Ciutadella, Llorenç Brondo, y la secretaria del premio, Fàtima Anglada. Al acto asistieron Catalina Sureda, directora general de Cultura del Govern, y Llorenç Huguet, presidente de Sa Nostra.

El prestigio que en el mundo de la cultura tiene el premio, que arranca de los años setenta del pasado siglo, no lo ha conseguido sólo por la remuneración económica, sino por una larga trayectoria de coherencia y de «transparencia y honestidad», como apuntó ayer Pons. Se trata de un galardón que surge de la «sociedad civil, en el que está implicada mucha gente y que tiene los pies en la tierra». Todas estas cualidades positivas «fueron muy comentadas cuando lo presentamos en Madrid».

Tras diez años con la misma dotación, Pons señaló que «el prestigio conseguido a nivel nacional e internacional nos animó a arriesgarnos para aumentar la cantidad y todo ha salido bien porque los patrocinadores han respondido». Muchos han sido los escritores de literatura dramática que se dieron a conocer gracias al Premi Born. Maxi Rodríguez, Sergi Belbel, Juan Mayorga o Llorenç Capellà lo consiguieron. El último cuya obra ha sido representada fue el latinoamericano Juan Pablo Vallejo con «Patera» (2003) y José Luis Arce se llevó el galardón de 2004 con «El sueño de Dios».

---

29 :::: ABRIL :::: 2005

EL PREMI BORN, NÚMERO 1 DEL RANKING DE LA DOTACIÓN ECONÓMICA
RAQUEL MARQUES - Diari Menorca

En su XXX edición el galardón teatral se sitúa, con 18.500 euros, a la cabeza de la lista de las 52 concursos que actualmente existen a nivel nacional

En su XXX edición el Premi Born pasará a ocupar el número 1 del "ranking" nacional de galardones teatrales en el apartado de dotación económica.

Actualmente, el prestigioso y reconocido internacionalmente certamen del Cercle Artístic se sitúa en el quinto puesto, con un premio de 12.500 euros, del total de 52 convocatorias que existen en toda España.

Para la edición de este año, la entidad cultural de Ciutadella estudió la posibilidad de aumentar la cuantía del premio hasta los 18.500 euros. La propuesta fue planteada en una reunión celebrada el pasado día 5 en el Cercle y fue aceptada de forma unánime por los patrocinadores del galardón. Sobrepasar los 18.000 euros no sólo pone al Premi Born a la cabeza, sino que lo convierte en la convocatoria literaria más importante de toda la Comunidad Autónoma.

El próximo día 6 de mayo, a las 20 horas, el Centro de Cultura Sa Nostra de Palma acogerá el acto oficial de presentación de las nuevas bases. Como es habitual se admitirán originales hasta el próximo 31 de julio.

Cabe señalar que existe el Premio Nacional de Teatro, con una dotación de 30.050 euros, pero no ha de tenerse en cuenta como premio literario puesto que su reconocimiento es el de una obra publicada o estrenada. De este modo, el Premi Born desbanca, entre otros, al "Tirso de Molina" (18.030 euros), y al "Premio Nacional de Literatura Dramática" (15.025 euros), que se colocan en segundo y tercer puesto.

---

29 :::: ABRIL :::: 2005

EL PREMI BORN ENCABEZA LA DOTACIÓN PARA CONCURSOS DE OBRAS TEATRALES EN ESPAÑA.

La directiva del Cercle Artístic aumenta en 6.000 euros la cuantía económica, que asciende a 18.500 euros

JOSEP PONS FRAGA - Ultima Hora Menorca

El Cercle Artístic de Ciutadella ha aumentado de 12.500 a 18.500 euros la dotación económica para el Premi Born de Teatro, con lo que se ha convertido en el concurso literario para obras teatrales con la mayor cuantía de España.

Según informó ayer a Ultima Hora Menorca Esperança Pons la directiva del Cercle Artístic propuso incrementar la dotación económica con motivo de la organización de la treinta edición del Premi Born.

La propuesta fue aprobada por los patrocinadores del concurso, que son el Consell de Menorca, el Ajuntament de Ciutadella, la Fundación Rubió i Tudurí-Andrómaco, la Fundación «Sa Nostra», el Instituto Nacional de Artes Escénicas (Inaem), el Institut Balear de Turisme (Ibatur) y la Conselleria d'Educació i Cultura del Govern balear.

Esperança Pons manifestó que «la principal novedad del Premi Born de Teatro 2005 radica en este aumento de la dotación económica, así como los actos conmemorativos del treinta aniversario de la organización del certamen». La dotación de otros premios literarios para obras teatrales que se convocan en España es de 18.030 euros para el Tirso de Molina; 15.025 para el Premio Nacional de Literatura Dramática; 15.025 para el Enrique Llovet; 12.700 para el María Teresa de León; 12.000 para el Lope de Vega; 12.000 para el Caja España Teatro Breve, y 11.000 para el Premio Ciudad de San Sebastián. El Premio Nacional de Teatro, está dotado con 30.050 euros, pero no ha de tenerse en cuenta como premio literario, ya que en realidad galardona una obra publicada o estrenada.

27 :::: NOVEMBRE :::: 2004

UN GALARDÓN RECIBIDO EN LA DISTANCIA
LAURA BAÑON - Diari Menorca

Carme Sansa, del jurado, destacó la calidad de las obras presentadas

Durante la gala de entrega del premio de este año, organizada anoche en el Teatre des Born, se leyó un comunicado de José Luis Arce, quien no pudo asistir al acto para recoger la distinción del Cercle Artístic

Durante la gala de entrega del XXIX Premi Born, celebrada anoche en el Teatre des Born de Ciutadella, se leyó un comunicado de José Luis Arce, para quien fue imposible desplazarse desde Argentina con el fin de recoger personalmente la distinción.

El pasaporte caducado fue el motivo banal de la ausencia, a pesar de los esfuerzos realizados por el Cercle Artístic con el ánimo de resolver los problemas administrativos para poder contar con la presencia del premiado. "José Luis Arce me ha comentado que está seguro de que no volverá a caducarle nunca más el pasaporte", bromeó la presidenta del Cercle Artístic, Esperança Pons. Tampoco el autor disponía de conocido alguno en España o de algún familiar que pudiera representarlo en el acto oficial.

La gala de entrega se inició con la representación de "Patera", ganadora del premio 2003, con la presencia del autor, Paco Vallejo. A continuación, los periodistas Ariadna Boada y Miquel Àngel Pons presentaron el acto. Carme Sansa, en representación del jurado, leyó el acta del premio de este año, según la deliberación del pasado día 20 en Barcelona. Seis fueron las obras finalistas en una primera votación entre los 118 trabajos presentados en el certamen. En una segunda ronda, quedaron seleccionadas tres obras, más la ganadora, "El sueño de Dios", de José Luis Arce, firmada con el pseudónimo "Jeremías". El jurado ha valorado las diferentes finalistas. "Allà on s´estimen els peixos" por la creación de una atmósfera con reminiscencias ibsenianas y por la calculada construcción textual que refleja un buen oficio de dramaturgia. De "Firenze" el jurado destacó la confección de un monólogo con un destacado trabajo polifónico en el que la protagonista, como viajera, se identifica profundamente con esta ciudad. De "El sabor de la sal" ­la obra que contaba con más puntos para competir con la ganadora­ se ha resaltado el tratamiento en profundidad y vital del tema de la inmigración y por los descarnados contrastes entre lirismo y humor. Precisamente, esta obra repetía la temática escogida por el ganador de 2003, Paco Vallejo.

Tras la lectura del acta del jurado y la misiva enviada desde Argentina, la presidenta del Cercle Artístic, Esperança Pons clausuró el acto con palabras de ánimo para continuar con el trabajo de proyección del Premi Born y la consolidación como certamen de prestigio en el ámbito teatral impulsado desde Menorca.

La gala contó con una importante presencia de los representantes del ámbito cultural y social del municipio. Asistieron la presidenta del Consell, Joana Barceló; el director general de Política Lingüística, Miquel Melià, en representación del Govern balear; y la primera teniente de alcalde, Antònia Gener, en nombre del Ayuntamiento de Ciutadella, entre otras autoridades invitadas.

EL "SUEÑO DE DIOS" SE ALZA CON EL PREMI BORN
DAVID MARQUÈS - Ultima Hora Menorca

Una comedia sobre Borges, «El sueño de Dios», se alza con el Premi Born
El argentino José Luis Arce también ha obtenido recientemente el Premio Nacional de las Artes de su país

«El sueño de Dios», del dramaturgo argentino José Luis Garita-onandía (José Luis Arce), se impuso anoche en la XXIX edición del Premi Born de Teatre. El autor no pudo estar presente en Ciutadella para recoger personalmente el premio, ya que un inoportuno problema con el pasaporte le impidió desplazarse hasta la isla.

Descendiente de españoles, José Luis Arce (Córdoba, 1954) ha logrado conquistar al jurado del Premi Born con una comedia centrada en la figura del escritor argentino Jorge Luis Borges, un texto del que sobresale la «gran riqueza del lenguaje. Es una reflexión sobre la obra de Borges a partir de un juego de ficción y un texto muy bien elaborado».

A sus 50 años de edad, Arce es un dramaturgo con una densa trayectoria artística en su país, donde el año pasado ganó, con «La niña que moría a cada rato», el primer premio de obra inédita del Fondo Nacional de las Artes.

Su carrera como autor teatral reconocido es más bien reciente, ya que primero se estrenó como actor y director. Su papel inicial, en 1976, fue en obras infantiles, aunque también llegó a protagonizar monólogos y hasta un largometraje para televisión, «El gran Ferrucci».

La faceta de José Luis Arce como director se inició en 1977, con «Una historia, mil historias», y prosiguió hasta el año 2001, cuando llevó a escena «La embarazosa elocuencia del corazón que no siente».

Atraído por el teatro independiente y las manifestaciones alternativas de la cultura, Arce ha engendrado más de una veintena de creaciones en las que ha ido dando rienda suelta a sus influjos, a partir de las sesiones de perfeccionamiento con Carlos Giménez, Jorge Lavelli o el Theatre du Soleil.

También ha participado como ponente en congresos literarios y ha escrito cuentos, poesía y novela. Según cuenta él mismo, se le llegó a considerar l'enfant terrible de la cultura argentina.

 

---

26 :::: NOVEMBRE :::: 2004


PATERA: UNA LLAMADA A LA MULTICULTURALIDAD.
La inmigración centra el tema de la obra, que fue estrenada anoche en el Teatre des Born de Ciutadella
SERGIO SERVERA - Ultima Hora Menorca

«Sueñan los nadies con salir de pobre (...) los nadies que valen menos que la bala que les mata». Con esta cita, resumió ayer Juan Pablo Vallejo el argumento de su obra «Patera», cuya edición impresa se presentó ayer en el Cercle Artístic de Ciutadella, en un acto ya clásico del Premi Born de Teatre.

Las ediciones corresponden a la prestigiosa revista «Primer Acto» que se encarga este año de la versión bilingüe, mientras que Edicions Arola, contrariamente a lo que venía siendo habitual, la publica en lengua castellana, dentro de su colección 'Textos a part'.

En el acto de presentación asistieron Lourdes Malgrat de Edicions Arola y Pepe Henríquez, jefe de redacción de la revista «Primer acto», además de, por supuesto, el autor de la obra el colombiano, Juan Pablo Vallejo.

Henríquez, de origen chileno, destacó el tratamiento que «Patera» hace del fenómeno de la inmigración, además destacó el atrevimiento del jurado del Premi Born por siempre arriesgar y sacar con sus fallos muchas temáticas de denuncia social. Respecto a la circunstancia de que la revista edite la obra en bilingüe, afirmó su apuesta por la muilticulturalidad y la pluralidad de lenguas.

Por su parte, Lourdes Malgrat, vinculó emocionalmente la trayectoria de la editorial Arola con Els Premis Born de Teatre, al recordar que el arranque de la editorial se produce con la publicación del Premi Born de Teatre de 1998.

Por último, Juan Pablo Vallejo quiso agradecer las amistades que ha tenido la oportunidad de hacer gracias al Premi Born, «sin duda el aspecto más valioso», resaltó.


PATERA NAVEGA SOBRE EL ESCENARIO.
JOSEP BAGUR - Diari Menorca.

La Clota estrenó ayer la representación de la obra de Juan Pablo Vallejo, dirigida por Pitus Fernández, después de que se presentaran las publicaciones de Primer Acto y Edicions Arola

El Premi Born se vistió ayer con sus mejores galas para vivir la emoción de una noche de estreno. La Clota, con la dirección de Pitus Fernández, elevó el texto de Juan Pablo Vallejo a la luz de la escena y convirtió el drama de la inmigración, a bordo de una "Patera", en una expresión plástica, poética y atractiva.

Pepe Henríquez, redactor jefe de la revista "Primer Acto", muy implicada con el premio de Ciutadella, ya había comentado antes del estreno que "Patera" entra por el oído, suena con voz poética.

Antes de la representación, se celebró un acto en la sala Jeroni Marquès. Pepe Henríquez y Lurdes Malgrat, de Edicions Arola y traductora del texto de Vallejo al catalán, informaron de las ediciones bilingües de la obra. La revista teatral, además de publicar el texto en las dos lenguas, por primera vez, incluye entrevistas al autor y al director de la obra, Pitus Fernández. Por su parte, Lurdes Malgrat comentó que la publicación del Premi Born de 1998 coincidió con el arranque de la editorial, que ahora con el texto de "Patera" inaugura una nueva colección teatral de "Textos aparte" en castellano. Henríquez y Malgrat coincidieron en destacar su implicación personal y la de las publicaciones que representan en el Premi Born de teatro, que "es una convocatoria muy viva".

Juan Pablo Vallejo se mostraba ayer emocionado y más después de leer unas letras de Eduardo Galeano, que llevan por título "Los nadies". Ilusionado por ver "Patera" navegando.

Los actores de "Patera"
Juan Pablo Vallejo, autor de "Patera", afirmaba ayer que "hoy termina mi reinado" y cedía el protagonismo a los actores que representan la obra y a su director. El Teatre des Born no se llenó en la noche del estreno, aunque contó con una buena entrada.

Además de Rodo Gener y Baboucarr Mbye Cham, que ya presentamos en una entrevista, otros cinco actores participan en la obra.

Ferran Lahoz es el sepulturero. Cuenta con una extensa experiencia en cine, teatro y televisión. Conocido en este medio por actuaciones en "Hospital Central", "El cor de la ciutat" y "Estació d´enllaç", entre otras.

Cristina García es la madre. Ya ha actuado en los dos últimos montajes de Pitus Fernández. Ha intervenido en "Plats bruts" y "Mirall trencat".

Luca Bonadei representa a Mustapha. Actor italiano que fundó la compañía Bloko y que reside en Palma desde 1991. También ha formado parte del equipo de "Nit de reis" y "Somni d´una nit d´estiu".

Rafa Cruz protagoniza el personaje de Juan. Venezolano, licenciado en artes escénicas, ha trabajado en el Teatre Lliure, el Romea, la sala Beckett, la sala Artenbrut y los festivales de Sitges y Grec.

---

12 :::: NOVEMBRE :::: 2004


PRESENTAT EL CALENDARI D'ACTES DE LA XXIX EDICIÓ DEL PREMI BORN DE TEATRE

Amb l'assistència del Sr. Manel Martí, Director Insular de Cultura i Educació del Consell Insular de Menorca i el Sr. Francesc Domènech de Sa Nostra, la Presidenta del Cercle Artístic, Esperança Pons, va presentar en el transcurs de la roda de premsa el Calendari d'Actes que formaran part de la 29a edició del Premi Born de Teatre.

PROGRAMACIÓ D’ACTES DEL PREMI BORN 2004

Dijous 25 novembre
20.00 h TAULA RODONA: Es pot premiar la creació?
Amb els següents convidats:
Joan Elorduy, dramaturg i director de les sales de Cultura de Sa Nostra, és, com molt bé sabeu, un col.laborador habitual del Cercle Artístic.
Enric Ciurans, professor d’Història de les Arts Escèniques a la Universitat de Barcelona, és membre del consell de redacció de la revista Assaig de Teatre.
Manuel Molins, dramaturg i professor, és autor de nombrosos textos teatrals com ara, entre els darrers, Una altra Ofèlia i Elisa;
Joaquim Noguero, crític de dansa de La Vanguardia, és professor de periodisme cultural a la Universitat Ramon Llull, enguany, com en altres avinenteses, ha estat preseleccionador dels textos del Born.
Carme Sansa, membre del jurat del Premi Born des de l’any passat, és una de les actrius més consagrades de l’escena catalana.
Modera: Francesc Foguet.

Divendres 26 novembre:
20.00 h PRESENTACIÓ DE L'EDICIÓ de “Patera”, obra guanyadora del XXVIII Premi Born de Teatre 2003.
Intervindran: Lurdes Malgrat, d’Edicions Arola, Pepe Henríquez , cap de redacció de la revista “Primer Acto i l’autor, Juan Pablo Vallejo.
L’obra guanyadora s’edita en les dues llengües oficials de la nostra comunitat.

20.30 h CONFERÈNCIA a càrrec de la Sra. Itziar Pascual, dramaturga, amb el títol Nuevas escrituras y mujeres: ¿a la búsqueda de un escenario propio?, que presentarà el Sr. Pepe Henríquez.

22.00 h Al Teatre Municipal des Born, Estrena teatral de l ‘obra Patera de Juan Pablo Vallejo, amb direcció de Pitus Fernàndez.

Dissabte 29 novembre:
21.30 h Al Teatre Municipal des Born, representació teatral de l ‘obra Patera de Juan Pablo Vallejo, amb direcció de Pitus Fernàndez.
A continuació, GALA DE LLIURAMENT del XXIX PREMI BORN DE TEATRE 2004.

Diumenge 30 novembre:
19.00 h Darrera representació de Patera al Teatre Municipal des Born.

A la roda de premsa també es van donar a conèixer les 12 OBRES FINALISTES elegides pel Jurat. Aquestes són: «Allà on s'estimen els peixos», «El sabor de la sal», «El sueño de Dios», «El veneno del miedo», «Façanes», «Firenze», «Instantáneas», «La vida incierta», «Los tiempos que no existen», «Melodía de tango», «Safari» i «Tramuntana morta».

---

6 :::: NOVEMBRE :::: 2004

PRIMERA CITA DEL JURADO DEL PREMI BORN
Diari Menorca. Raquel Marqués

Barcelona fue el sábado enclave literario de quienes fallarán la XXIX convocatoria teatral del Cercle Artístic. El día 20 sus miembros repetirán escenario para apostar por el texto a galardonar en 2004

Las actrices Carme Sansa y Laila Ripoll, el crítico teatral J.M. Martorell, el director Pitus Fernández y el escritor Màrius Serra tienen en sus manos el desenlace de esta edición. Este año se han presentado un total de 118 obras, 37 en catalán y 81 en castellano. La dotación económica es de 12.500 euros.

Tienen en sus manos el desenlace de la 29 edición del Premi Born de Teatre 2004. Barcelona fue este sábado enclave literario de los miembros del jurado del prestigioso galardón que convoca el Cercle Artístic de Ciutadella. Primera cita que se repetirá en la misma ciudad el día 20 de este mes para apostar por el texto y autor que se alzará este año como ganador.
La actriz Carme Sansa, ganadora de diversos premios teatrales, entre los que destaca el Premi Crítica "Serra d´Or" de teatro a la aportación más interesante de 1998; la intérprete, dramaturga y directora de escena Laila Ripoll, finalista de los Premios Max 2003 como mejor autora en lengua castellana por "Atra Bilis"; Pitus Fernández, actor, director, creador de espectáculos y profesor de interpretación; J.M. Martorell, licenciado en Filología Catalana y crítico teatral; y el escritor y licenciado en Filología Inglesa Màrius Serra conformaron la comitiva que se citó en la Ciudad Condal, reunión a la que asistió también la presidenta de la Societat Cultural, Esperança Pons.
En esta edición se han presentado un total de 118 obras, de las cuales 37 están escritas en catalán y 81 en castellano. El premio se hará público el próximo día 27 en el transcurso de una gala que se celebrará en el Teatre Municipal des Born, después de la representación de la obra "Patera", de Juan Pablo Vallejo (Premi Born 2003), bajo la dirección de Pitus Fernández.
El galardón está dotado con 12.500 euros y la edición de la obra ganadora en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma.

EL JURADO DEL PREMI BORN DE TEATRE 2004 TOMA CONTACTO EN BARCELONA PARA ELEGIR LA OBRA GANADORA
Ultima Hora Menorca - Sergio Servera.

La Ciudad Condal fue el escenario el pasado sábado de la primera reunión de los miembros del jurado del Premi Born, cuyo fallo se conocerá el próximo sábado 27 de noviembre, en el transcurso de la tradicional Gala de Lliurament de los reconocidos premios.
El jurado de este año está compuesto por Carme Sansa, actriz y ganadora de diversos premios teatrales, entre los cuales destaca el Premi Crítica Serra de Or de teatro a la aportación más interesante de 1998.
Otro persona que forma parte de los encargados de designar el vencedor de los premios de este año es Laila Ripoll, que posee en su curriculum una mención especial como finalista de los Premis Max 2003, a la mejor autora en lengua castellana por ATRA BILIS.
El resto del jurado está compuesto por el actor y director, creador de espectáculos y profesor de interpretación, Pitus Fernández, Josep Maria Martorell, licenciado en Filología Catalana y Marius Serra, escritor licenciado en filología inglesa.
La obra ganadora se llevará en la presente edición un montante económico de 12.500 euros, además será publicada en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma.
En el transcurso de esta semana, se acabará de perfilar el calendario de actividades de los premios, que incluirán alguna mesa redonda, así como conferencias. Otro aspecto que cabe destacar es que la obra ganadora Patera se representará por primera vez justo un año después de la obtención del premio.
La obra de Juan Pablo Vallejo se representará en tres ocasiones durante el fin de semana de la entrega de los premios en su edición de 2004. En concreto, el viernes 26, lo hará a las diez de la noche, el sábado, por su parte será a las nueve y el domingo se representará a las siete de la tarde.

---

 OCTUBRE ::: 2004

"PATERA" A LA RECTA FINAL
ABANS DE SER ESTRENADA EN EL TEATRE DES BORN

Emmarcada dins els actes de celebració del Premi Born 2004 tindrà lloc, el proper 26 de novembre de 2004, l'estrena de "Patera" de Juan Pablo Vallejo (Premi Born de Teatre 2003) sota la direcció de Pitus Fernàndez al Teatre Municipal des Born de Ciutadella.

Les representacions seran:
Divendres 26 de novembre a les 22 h.
Dissabte 27 de novembre a les 21,30 h.
Diumenge 28 de novembre a les 19,30 h.

L'OBRA
Patera ha estat el text guanyador de la XXVIII edició del Premi Born de Teatre. L’autor, Juan Pablo Vallejo, és un jove colombià de 29 anys que desgrana amb llenguatge suggerent, ple d’imatges plàstiques desoladores i d’una gran autenticitat, el tema de la immigració. El text de Patera insinua un espai metafòric simple i potent, d’una força lírica extraordinària. És com un iceberg en la sorra, que mostra tan sols la punta d’una problemàtica, però que en va descobrint un fons tan humà com complex d’una de les realitats més doloroses de la societat actual.


APUNTS PER A UNA PROPOSTA DRAMATÚRGICA DE PATERA I PROCÉS DE TREBALL
Pitus Fernández

REPARTIMENT Sepulturer........ Ferran Lahoz Mare................. Cristina García Borràs Mustapha......... Luca Bonadei Juan.................. Rafa Cruz Obo................... Baboucarr Mbye Cham Fuster............... Ferran Lahoz Fill..................... Rodo Gener

ESCENOGRAFIA: Dino Ibàñez / Pep Borràs VESTUARI: Andreu Sánchez IL.LUMINACIÓ: Pep Borràs / Pere Fiol EQUIP TÈCNIC: Acústic Menorca MÚSIQUES: Joan Salicrú DRAMATÚRGIA: Pitus Fernández Aj. de DIRECCIÓ: Luz Sanz DIRECCIÓ: Pitus Fernández PRODUCCIÓ EXECUTIVA: Rafel Oliver / Carme Periano

PATROCINADORS: Govern de les Illes Balears Consell Insular de Menorca Consell Insular de Mallorca Ajuntament de Maó Ajuntament de Ciutadella Ajuntament de Palma Fundació Sa Nostra Cercle Artístic de Ciutadella Promoturis

SPONSORS: Fires i Congressos de Balears, S.A. S’Algar Hotels Betacar Isla Paraiso RTM Hotels Hermes Logística Baleària IES Pasqual Calbó